Glosario

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

arrow


A

ABG - (gas sanguíneo arterial) prueba de sangre

Absceso - Acumulación de pus localizada en cualquier parte del cuerpo

Absceso periamigdalino - Un absceso que implica las estructuras que rodean las amígdalas - se considera una emergencia quirúrgica

Absceso retrofaringeo - Absceso en la parte posterior de la garganta - se considera como una emergencia quirúrgica

Adenitis - Inflamación de un ganglio

Aerosol - Solución que se administra en forma de rocío

Afonía - Pérdida de la voz

Alvéolos - Sacos de aire de los pulmones

Ambu bolsa - Bolsa de ventilación para reanimación manual

Apnea - Cese temporal de la respiración

Asfixia - Inspiración insuficiente de oxígeno

Asma - Dificultad para respirar acompañada por resuello, causada por un espasmo de los bronquios o por inflamación de las membranas mucosas

Atresia - Estructura que no se forma durante el desarrollo del feto.

Auscultación - Escuchar los sonidos del cuerpo, sonidos tales como los de los pulmones.

Back to Top


B

Bacterias - Gérmenes

Balón - Globo inflable en ciertos tubos para traqueostomía

Brida (phlange) - Ver placa de cuello

Broncoscopia - Examen de los bronquios con un broncoscopio

Bronquiolitis - Inflamación de los bronquiolos (las vías aéreas grandes de los pulmones), a menudo esta asociada con bronconeumonía, también se le conoce como bronquitis capilar.

Bronquios - Las dos ramas principales que van de la tráquea hacia los pulmones

Back to Top


C

Cánula - La parte tubular del tubo de traqueostomía

Carina - El punto de división de la tráquea en dos ramas bronquiales

Cartílago - Tejido rugoso que soporta la tráquea y mantiene abierta la vía aérea, la laringe también está hecha de cartílago.

Cartílago cricoides - Cartílago inferior de la laringe

Catéter - Tubo que se utiliza para retirar o inyectar líquidos dentro del cuerpo

CBC - (biometría hemática) prueba de sangre

CBVP - Ver: parálisis bilateral congénita de las cuerdas vocales

cc - Centímetro cúbico, también llamado "ml" o "mililitro"

Celulitis - Inflamación de la piel, normalmente causada por una infección

Cianosis - Coloración azulada de la piel y membranas mucosas debido a un descenso del oxígeno en la sangre

CID - Cánula interior desechable

Cilia - Procesos tipo cabello que ayudan a sacar la mucosa y el polvo de las vías respiratorias

Conector - Conector de 15 mm, extremo exterior del tubo de traqueostomía al cual se conecta el equipo.

CPAP - Ver: presión positiva continua

Cricotirotomia - Procedimiento médico que implica una incisión entre los cartílagos cricoides y tiroides, para mantener la vía aérea patente.  Normalmente se realiza como tratamiento de emergencia en casos de obstrucción súbita de la vía aérea.

Crup o croup - Enfermedad respiratoria de la niñez que se caracteriza por una tos tipo ladrido y dificultad para respirar.  También se conoce como laringotraqueobronquitis

Cuerdas vocals - Dos tiras de tejido ubicadas dentro de la caja de voz, en el cuello, las cuales permiten la vocalización.

Back to Top


D

Decanulación - Retiro de un tubo

Decanulación, tapón para - Tapón de oclusión pequeño que se utiliza para obstruir la apertura del tubo de traqueostomía durante el periodo de preparación para el retiro de la traqueostomía

Diafragma - Músculo grande ubicado debajo de los pulmones y que controla la respiración

Difteria - Enfermedad infecciosa aguda, caracterizada por la formación de una membrana falsa en cualquier superficie mucosa.  Puede ocasionar la obstrucción de la vía aérea.

Dióxido de carbono (CO2) - Gas eliminado por los pulmones (aire exhalado)

Disfagia - Dificultad para deglutir (tragar)

Disnea - Respiración elaborada, dificultad para respirar, falta del aliento.

Displasia broncopulmonar (DBP) - Enfermedad pulmonar crónica de la infancia, problema respiratorio causado por la ventilación mecánica en infantes prematuros

Back to Top


E

Edema - Exceso de liquido en los tejidos, ya sea local o generalizado

EI (siglas en ingles) - Intervención temprana - servicios ofrecidos en los Estados Unidos para niños hasta los 3 años de edad que están en riesgo de presentar retrasos en su desarrollo.

Endoscopia - Procedimiento medio genérico que se utiliza para visualizar el interior de algún sistema orgánico, esto incluye la broncoscopia y la laringoscopia

Enfisema - Condición pulmonar que se caracteriza por la destrucción de tejido pulmonar, dando como resultado que los bronquiolos terminales se inflen y agranden, y se reduzcan en número

ENT - Abreviación en inglés para oídos, nariz y garganta

Envolver - Envolver al bebé como momia.  De manera que solo la cabeza quede descubierta.

Epiglotis - Tejido delgado en forma de hoja, que cubre la entrada de la vía aérea durante la deglución para evitar la aspiración hacia los pulmones

Episodios de muerte - Episodios de bradicardia, apnea y cianosis, también conocidos como apnea refleja

Esófago - Canal o tubo que se extiende de la faringe hacia el estomago y acarrea comida de la boca hacia el estomago.

Estenosis - Estrechamiento del lumen de una estructura; la estenosis total también se conoce como atresia

Estenosis subglótica - Estrechamiento de la vía aérea, justo por debajo de las cuerdas vocales

Estoma - Agujero o apertura (tal como en el cuello, por donde se inserta el tubo de traqueotomía)

Estridor – Sonido de inspiración de tono alto, causado por una obstrucción en la vía aérea superior

Exhalar - Respirar hacia fuera

Expiración - Respirar hacia fuera

Extubación - Retiro del tubo endotraqueal

Back to Top


F

Faringe - Pasaje de aire entre la cavidad nasal y la laringe

Fenestrado - Con una apertura, tal como la apertura en un tubo de traqueostomía para permitir la vocalización

Filtro humidificador térmico - Ver intercambiador de calor y humedad (HME)

Fístula - Un paso anormal de una cavidad del cuerpo hacia otra

Fístulas traqueales esofágicas (TEF) - Apertura anormal entre la traquea y el esófago.  Pueden ser congénitas (defecto de nacimiento) o causadas por presión ejercidas por el tubo de traqueostomia

Flexible - Suave, maleable

Fonación - Hablar o hacer sonidos con las cuerdas vocales

Back to Top


G

Glotis - Aparato de la laringe que produce sonido y consiste de las cuerdas vocales, el espacio triangular entre ellas y la epiglotis

Back to Top


H

Hemorragia - Sangrado

Hialina - enfermedad - Es una enfermedad que causa aflicción respiratoria, normalmente en bebés prematuros, también conocido como

Hipercápnea - Presencia de una cantidad anormalmente alta de dióxido de carbono en la sangre, también conocida como hipercarbia

Hipofaringe - Área de la garganta justo arriba de la laringe

Hipoventilación - Frecuencia y profundidad de respiración reducidas

Hipoventilación central congenital - Trastorno neurológico de la infancia que resulta en una reducción del esfuerzo respiratorio sin obstrucción de la vía aérea

Hipoxia - Presencia de una cantidad anormalmente baja de oxígeno en la sangre

HME - Ver: Intercambiador de calor y humedad

Humedad - Humedad en el aire

Back to Top


I

IEP - Ver plan de educación individual

Incrustación - Mucosa seca, dura y costrosa

Infección nosocomial - Infección que se adquiere en un hospital

Inhalar - Respirar hacia dentro; la primera mitad del ciclo respiratorio

Inspiración - Respirar hacia dentro

Intercambiador de calor y humedad  (HME) - Dispositivo de filtración que encaja en el extremo del tubo de la traqueostomía y caliente y humecta el aire que el niño respira por medio del tubo

Intubación - Insertar un tubo en un órgano hueco, normalmente la laringe o la tráquea

Back to Top


L

Laringe - Caja de voz

Laringectomía - Retiro de la laringe (normalmente debido a un cáncer)

Laringitis (aguda, infecciosa) - Inflamación de las membranas mucosas de la laringe; normalmente secundario a la influenza u otros virus

Laringitis (espasmódica) - Inflamación de las membranas mucosas de la laringe, generalmente causa estridor.  El estridor subsede fácilmente y regresa en noches subsecuentes.  También se le conoce como crup espasmódico

Laringomalacia - Condición común en la infancia en donde la laringe es suave y se comprime al inspirar.  Esto normalmente mejora sin necesidad de cirugía.  También se le conoce como condromalacia de la laringe

Laringoplastia - Cirugía plástica de las estructuras de la laringe

Laringoscopia - Examen del interior de la laringe

Laringoscopia y broncoscopia - Examen del interior de la laringe, la traquea y los bronquios

Laringotraqueobronquitis - También se conoce como crup viral

Laringotraqueoplastia (LTP o LTR) - Cirugía reconstructiva de la laringe y de la tráquea, normalmente involucra un injerto de cartílago.

Leucocitos - Glóbulos blancos (WBC).  Parte de la sangre que combate infecciones

Leucocitosis - Elevación del numero normal de glóbulos blancos.  Puede ser una señal de infección

Linfocito - Glóbulo blanco que combate infecciones virales

Linfocitosis - Elevación del número normal de glóbulos blancos

Lumen - Parte interior de un tubo

Back to Top


M

Malacia - Ablandamiento de la estructura afectada

Membranas mucosas (mucosa) - Tejido que recubre una cavidad o superficie del cuerpo

Monitor de apnea - Máquina que suena una alarma cuando el bebé o el niño  deja de respirar

Monitor de CO2 - Máquina que vigila la cantidad de dióxido de carbono presente en la sangre

Mucosidad - Liquido resbaloso que producen los pulmones y la tráquea

Back to Top


N

Nariz artificial - Ver intercambiador de calor y humedad (HME)

Nariz sueca - Ver intercambiador de calor y humedad (HME)

Nebulizador - Maquina que entrega humedad (partículas finas) y/o medicamento directamente a la vía aérea y pulmones

Necrosis - Tejido muerto

Neonatal - Las primeras 6 semanas después del nacimiento

Neoplasma - Tumor o crecimiento

Neumólogo - Doctor pulmonar, que trata los pulmones

Neumonía - Inflamación del pulmón que a menudo causa la consolidación de la parte afectada, llenándose de sangre, bacterias, células y fibra, los espacios alveolares de aire

Neumonía por aspiración - Neumonía causada por cuerpos extraños dentro de los pulmones

Neumotórax - Presencia de gas o aire en el espacio que rodea a los pulmones (cavidad pleural, causando el colapso del pulmón

NICU - Unidad de terapia intensiva para recién nacidos

Back to Top


O

O2 - Oxígeno - gas esencial para la respiración

Obstrucción - Bloqueo

Obturador - Guía semi-rigida que entra en el tubo de traqueotomía para ayudar a insertar el tubo en la traquea

Otolaringólogo - otorrinolaringólogo - (RL o ENT) doctor de oídos nariz y garganta

Oxímetro - Consulte oxímetro de pulso

Oxímetro de pulso - Máquina que vigila la saturación de oxigeno de la sangre, utilizando un detector infrarrojo colocado a travez de capilares, tal como en un dedo de la mano o del pie

Back to Top


P

Parálisis - Perdida de movimiento temporal o permanente

Parálisis bilateral congénita de las cuerdas vocals - Las cuerdas vocales no se mueven, la parálisis bilateral aducta de las cuerdas vocales a menudo puede ser mortal, ya que las cuerdas vocales pueden bloquear la vía respiratoria.

Patólogo del lenguaje - Persona capacitada para ayudar con problemas del habla, deglución y comunicación.

Peroxido (H2O2) - (agua oxigenada) antiséptico ligero y agente limpiador

Phlange (brida) - Placa de cuello del tubo de traqueotomía

PICU - Unidad pediátrica de terapia intensiva

Placa de cuello - Parte del tubo de traqueostomía que descansa contra el cuello, también se le conoce como brida (phlange)

Plan de educación individual (IEP) - Plan para que un niño reciba servicios de educación especial en los Estados Unidos; debe prepararse un IEP para cada niño con necesidades especiales

Presión positiva continua de la vía aérea (CPAP) - Ventilación asistida, la cual soporta el esfuerzo respiratorio del propio bebé o niño.

Back to Top


R

Respirador - Maquina de respiración artificial

Respite - Respiro de alivio - descanso

Resucitación o reanimación cardiopulmonar (RCP) - Método para soportar la respiración y la circulación de la sangre cuando se han detenido

Resuello o sibilancia - Sonido similar a un silbido que resulta de un estrechamiento en el tracto respiratorio.

Retracciones - Los músculos del pecho, cuello y el diafragma (intercostales y/o subesternales) se hunden para poder respirar.  Señal de aflicción respiratoria

Rinitis - Inflamación de la mucosa nasal

Rinorrea - Secreción de la nariz

Ronquera - Ruido "jugoso" que se escucha al auscultar los pulmones con un estetoscopio

RSV - Ver: Virus sincital respiratorio

Back to Top


S

Secreciones - Otra palabra para mucosa

Senos nasals - Espacios de aire en los huesos de la cara

Sinusitis - Inflamación de los senos nasales

Solución salina (normal o 0.9% cloridio de sodio) - Solución de agua salada, similar a los líquidos que se encuentran en el cuerpo

Stent - Cualquier material que se utilice para sostener o soportar un tejido en su sitio

Succionar - Aspirar líquidos, tal como mucosa, del tubo de traqueotomía

Sx - Abreviatura para succión o síntoma

Back to Top


T

Tubo endotraqueal - Tubo utilizado para proporcionar una vía aérea, por la boca o la nariz hasta la tráquea.

Thermovent T - Ver intercambiador de calor y humedad (MHE)

Trach, trache o trachy - Abreviaturas de tubo de traqueotomía

Traquea - Vía aérea

Traqueomalacia - Colapso del cartílago traqueal.  Una pequeña porción está asociada con un tubo de traqueotomía.  La traqueomalacia congénita puede ser el resultado de la presión que ejercen los grandes vasos sanguíneos sobre la vía aérea

Traqueoplastia - Cirugía plástica para reparar las estructuras de la traquea

Traqueoestenosis - Estrechamiento de la traquea

Traqueotomía - Apertura en la traquea

Traqueotomía - Procedimiento médico para crear una apertura en la traquea

Back to Top


U

URI - Siglas en inglés para infección del tracto superior respiratorio

Back to Top


V

Vía aérea artificial - Otra descripción para el tubo de traqueostomía

Virus sincital respiratorio - Causa de una infección respiratoria común, la cual puede ser peligrosa para algunos bebés y niños.

Válvula de habla - Válvula de paso que permite que entre aire por el tubo de traqueotomía al momento de inhalar.  Al exhalar, la válvula se cierra desviando el aire por las cuerdas vocales y la boca para permitir la vocalización

VBG - Siglas en inglés de: gas de sangre venosa - prueba de sangre

Ventilador - Máquina para ayudar a que respire una persona

Virus - Germen; muchos virus pueden causar enfermedades

Viscoso - Grueso, pegajoso

Back to Top


W

Web - Tejido o membrana delgada que sirve de puente en algún espacio

Back to Top


arrow